Cilt 2 sayfa 84

Vankulu Lugati cilt 2 sayfa 84


التأثف

فتحی‌وشینك‌‌ضمی‌ ومدیلە‌بورنە‌چكیلن‌‌ یاخود‌‌اغزە‌دوكیلن‌ دوادر‌عین‌وغین‌لغتدر
النشوغ:ضمتینلە

ذكراولنان‌دوا‌ استعمال‌‌‌اولنمق‌یقال‌‌ نشغ‌الصبی‌نشوغا‌ 
المنشغة:میمك‌  كسری‌وشینك‌فتحیلە‌ برونە‌دوا

چكمكچیون‌استعمال‌ اولنان‌‌آلت‌
النشغ: نونك‌‌فتحی‌وشینك‌ سكونیلە‌كلام‌تلقین‌ ایتمك‌تقول‌نشغتە الكلام‌

نشغا‌اذالقتە‌وعلمتە وهو‌علی‌سبیل‌التشبیە‌ یعنی‌سوز‌تلقین‌‌ ایتمكی‌دواایچورمكە‌ تشبیهادر‌
النغانغ:

نون‌اولك‌فتحی‌ وثانینك‌‌كسریلە‌ اتلردركە‌بوغر‌دە‌اولان‌ دلچك‌یانندە‌اولور‌
النغنغ:نونك‌ضمی‌

وغینك‌سكونیلە‌ واحدی‌‌‌
النمغة:‌ فتحینلە‌طاغك‌وباشك‌ دپەسی‌واعلا‌ی‌‌رأس‌ معناسنە‌

ونمغةالقوم‌قومك‌ اولولرینە‌دخی‌دیرلر‌ بوذكر‌اولنان‌عبارت‌ جوهر‌‌‌یدن‌فهم‌‌اولناندر اماقاموس

صاحبی‌نمغةالرأس‌ یافوخ‌الرأس‌‌ایلە‌ تفسیر‌ایتمش‌ویاقوخ‌ فاایلە‌وخاء‌معجمە ایلە‌كافوروزنی‌اوزرە‌ باشدە‌

اولان‌اوكك‌در‌كە‌حالت‌ صباوتدەیومشق‌ اولان‌‌یردر‌ (فصل‌الواو)
الوباغة :‌واوك‌فتحی وبانك‌تشدیدیلە

اوتراق‌‌بری‌است‌‌ معناسنە‌عینلە‌وغینلەلغتدر‌ یقال‌كذبت‌وباغتك‌ ووباغتك‌‌‌‌اذاضرط‌ یعنی‌دبردن‌ریح‌

خروج‌ایتسە‌
الوتغ: فتحتینلە‌‌‌‌هلاك‌اولمق‌‌ وكنكهكار اولمق معناسنە‌در‌‌یقال‌وتقغ‌‌‌‌ یوتغ‌وتغا‌من‌الباب‌ الرابع‌‌

اذااثم‌وهلك‌
الايتاغ: همزەنك‌كسری‌ومدیلە‌ هلاك‌ایتمك‌یقال‌اوتغە اللە‌ای‌اهلكەاللە ویقال‌‌‌اوتغ‌

فلان‌دینە‌بالا‌ثم‌ اذااهلك‌
الوثیغة: واوك‌فتحی‌ وثاءمثلثەنك كسری‌ومدیلە‌‌‌شول‌ نسنە‌دركە‌ناقە‌‌ولدی‌‌

ضایع‌اولدقدە‌آنی‌ ولدبر‌ینە‌قیلورلرسودن‌‌ كسمسون‌ دیو‌‌نتكیم‌ فصل‌ جیمدەدر‌جە‌ لفظنك‌تفسیرندە‌

بیان‌اولنمشدر
الوثغ:‌ واوك‌‌فتحی‌‌وثانك‌ سكونیلە‌‌ناقە‌ایچون‌ ذكر‌اولنان‌نسنە‌یی‌ قلمق‌یقال‌‌وثغ‌‌فلان‌

ناقتەیثغهاوثغاای‌‌‌ اتخذلها‌‌وثبغة
الوزغ: فتحتینلە‌آلاجەكلر‌سام‌ ابرص‌معناسنە‌
الوزاغ:‌فتحتینلە

جمعی‌‌كلرلر‌معناسنە‌
الاوزاغ:همزەنك‌ فتحی‌وواوك‌سكونیلە‌ كذلك‌جمعی‌
الوزغان: واوك‌‌كسری‌‌‌

وزانك‌‌سكونیلە‌‌كذلك‌‌ جمعی‌
التوزيغ:علی‌   وزن‌التكریم‌‌جنین‌ اناسی‌‌قارنندە‌ صورتلنمك‌یقال‌وزغ

الجین‌توز‌یغا‌اذا‌صور‌ فی‌البطن‌
الایزاغ:‌ همزەنك‌‌كسری‌ومدیلە‌‌ ناقە‌‌‌بولن‌دفعةاخزاج ایتمك‌كە‌یوكلی‌

اولان‌دوەلر‌اكثر‌یا‌بولن‌‌ دقفعةاخراج‌ایلر‌یقال‌ الحوامل‌‌‌توزع‌بابو‌الها والطعةتوزغ‌بالدم‌
الوشغ:واوك

فتحی‌‌وشینك‌‌ سكونیلە‌‌قلیل‌ معناسنە‌‌در‌‌یقال‌اوشغ‌ عطیتە‌اذااوتحها وایتاح‌‌حاء‌مهملەایلە‌‌ برنسنە‌یی‌

آزایتمكە‌‌دیرلر‌
الولوغ:‌‌ضمتینلە‌ كلب‌دیلینك‌اطرافیلە‌ برنسنە‌ایچمك‌یقال‌ ولغ‌‌الكلب‌فی‌الاناء ولوغا

اذاشرب‌مافیە‌‌ باطراف‌لسانە‌ وابو‌زید‌ایتدی‌‌ ولغ‌الكلب‌شرابنا‌ومن‌ شرابنادیرلر‌
الايلاغ:

همزەنك‌كسری‌ومدیلە‌ ذكر‌اولنان‌وجە‌اوزرە ایچورمك‌یقال‌ بولغ‌الكلب‌اذااولمغە صاحبە‌دیرلر‌كە

طیورقسمندن‌‌ولوغ‌ ایدر‌نسنە‌یوقدر‌ سكلدن‌‌غیری‌كە‌ سیكك‌‌دیلیلە‌‌ایچر
المیلغ:میمك‌كسری‌ ومدیلە‌

ولامك‌فتحیلە‌شول‌ قابدر‌كەكلبە‌آندە‌قان‌ یعنی‌غدا‌ویررلر‌آنی‌ تحریف‌ایدوب‌لسان‌ تركیدە‌یلاغ‌دیرلر‌


المستولغ:میمك‌ ضمی‌‌ولامك‌كسریلە‌ شول‌كمسنەدركە‌ذم‌ ایتدكلرندن‌وعار ایدە‌جك‌نسنە‌لردن‌بی‌ پروااولە


الولغة:‌واوك‌فتحی‌ ولامك‌سكونیلە‌كوچك‌ قوغە‌دلو‌‌صغیر‌ معناسنە‌(فصل‌الهاء)
الهبوغ:ضمتینلە

اویومق‌نوم‌معناسنە‌یقال هبغ‌یهبغ‌هبوغا‌ من‌الباب‌الاول‌اذانام‌
الهیغ:هانك‌كسری‌ ومیمك‌سكونی‌

ویانك‌فتحیلە‌شول‌ اولمدر‌كە‌سرعتلەاولە‌ موت‌معجل‌معناسنە‌ ابوعبید‌روایتی‌اوزرە‌
الاهیغین‌:همزەنك‌

وبانك‌‌فتحیلە‌صغۀ‌ تثنینەاوزرە‌بوللغە وحسن‌حالە‌دیرلر‌ یقال‌انهم‌لفی‌الاهیغین ای‌الخصب‌وحسن‌ المعاش‌

و
اهیغان: كذلك‌‌همزەنك‌‌‌‌وبانك‌ فتحیلە‌تثنیە‌ صیغەسی‌اوزرە‌اكل‌ وشربدن‌عبارتدر‌یقال‌ وقع‌فلان‌

فی‌الاهیغین‌ای‌ فی‌الاكل‌‌والشرب‌
الاهیغ:همزەنك‌ وبانك‌‌فتحیلە‌شول‌ ییلدركە‌نباتی‌ چوق‌اولە‌


التهییغ:علی‌وزن‌ التكریم‌ثریدك‌ چرویشن‌‌چوق‌ایتمك‌ یقال‌هیغت‌الثربداذا اكثرت‌ودكها


باب‌الفاء‌من‌ترجمة الصحاح‌الجوهری‌

(فصل‌الالف‌)‌
التأثيف: علی‌وزن‌ التكریم‌چوملكی‌‌ساچ‌‌ ایاغی‌اوزرینە‌قومق‌ تقول‌اثفت‌الفدرتأثیفا

وهو‌لغة‌ثفینها‌تثفیة اذاوضعتها‌علی‌ الاثافی‌واثافی‌ همزەنك‌‌فتحی‌وثاء‌ مثلثە‌ایلە‌صاج‌ایاقلر معناسنە‌در



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64