Cilt 2 sayfa 112

یقال

دیدی‌وسلكە‌سین‌ مهملەنك‌ضمیلەكذلك‌ ككلك‌یاوریسنە‌دیرلر
السلحفاة:سینك‌ ضمی‌ولامك‌فتحیلە‌

قپلویغە
السلاحف: سینك‌فتحی‌وحانك‌‌ كسریلە‌جمعی‌قپلوبغە‌لر معناسنە‌
السلحفیة: سینك‌‌ضمی‌ولامك‌

فتحی‌وفانك‌كسریلە‌ كذلك‌سلحفاتدەلغتدر ابو‌عبید‌روایتی‌اوزرە‌ بلهنیةوزنی‌‌اوزرەپس‌ سلحقیەخماسی‌یە‌

الفلەالحاق‌اولنمشدر‌ الفك‌یایە‌انقلابی‌ما‌ قبلك‌‌كسرندن‌اوترودر وبلهنیە‌معیشتدە وسعت‌اولمغەدیرلر‌

السنف:سینك‌‌كسری‌‌ ونونك‌سكونیلە‌مرخ‌ دیدكلری‌آغاجك‌‌ یپراغیدر‌‌ومرخ‌‌شول‌ آغاچدركە‌عرب‌

طائفەسی‌آندن‌آتش‌ چقار‌ر‌
السناف:سینك‌ كسریلە‌دوەنك‌ كوكسی‌باغیدر‌نتكیم لبب‌سائرەطوارك‌

كوكسی‌باغیدر‌ واصمعی‌‌ایتدی‌سناف‌ شول‌ایپدركەقولانە‌ باغلنوب‌دوە‌كوكسندە اولان‌كركرەنك‌

وراسندن‌آلنوب‌قولان‌ یرندن‌آیرلمسون‌دیو وبونی‌دوەنك‌قارنی‌ چكلدیكی‌زماندە ایدرلر‌
السنف:سینك‌ فتحی‌‌

ونونك‌سكونیلە‌دوەنك‌ كوكسنە‌ذكر‌اولنان‌اپی باغلمق‌‌تقول‌سنفت‌‌ اسنفت‌‌اسنفە‌من‌الباب الاول‌واسنفەمن

الباب‌الثانی‌سنفا اذاشددت‌علیە‌ المسناف‌
الاسناف: هنزەنك‌كسریلە‌‌بمعناە‌ واصمعی‌ایتدی‌دوەیە سینە‌

بنجەباغلمق‌معناسنە اسنافدن‌غیریسی‌ استعمال‌اولنماز‌ واسناف‌آت‌سائر‌ اتلردن‌ایلرواولمغەدە دیرلر‌‌

قچان‌شعردە‌مسنف‌ واقع‌اولسە‌نونك‌ كسری‌ایلە‌ایلروكلن‌آت‌ مراد‌اولور‌واكر‌‌مسنقە

واقع‌اولسە‌نونك‌‌‌ فتحیلە‌‌كوكسنە‌بتد باغلنان‌ناقە‌مراد‌اولور‌ واسناف‌محكم‌قلمغە دخی‌دیرلر‌

ذكراولنان‌معنادن‌اخذ‌ اولنمشدر‌اشعارة‌یقال‌ اسنقوا‌امرهم‌ای‌ احكموا‌وفی‌المثل‌من‌ تحیر‌

فی‌امرە‌عی‌‌بالاسناف یعنی‌متحیراولان‌ سناف‌باغلمغەدخی‌ قادر‌‌‌اولانلرمزهرنە دكلو‌آنی‌باغلمق‌آسان

ایسە‌
المسناف:میمك‌ كسری‌وسینك‌ سكونیلە‌شول‌ دوەدركە‌پالانك‌كر واتما‌غین‌آنكچون‌ سناف‌تلمور

بعضیلر‌ایتدی‌سناف‌ پالانی‌‌ایلرو‌سورن‌ دوەدر‌‌
السوف: سینك‌فتحی‌  ‌‌وواوك‌‌سكونیلە‌ قخولمق‌تقول‌‌

سفت‌الشیٔ‌اسوفە‌ سوفا‌اذاشمتە 
الاستیاف: همزەنك‌‌وتانك‌كسریلە قخولمق‌اشتمام‌‌‌ معناسنە‌

المسافة:میمك‌ فتحیلە‌بعدمعناسنەدر وبونك‌‌اصلی‌شم‌دن‌ مأخوذدر‌قخولمق‌‌ معناسنە‌‌زیرابریە‌ دەلیل‌

اولان‌كمسنەعزم‌ ایتدیكی‌جهتی‌ تشخیص‌‌‌ایدە‌‌مسە‌‌ طپراغی‌‌قخور‌تاكە‌ توجهندەاستقامت‌ اوزرە‌میدر‌‌

یاخوددكلدر‌معلوم‌ ایدینە‌قچان‌دوە‌ نجاستی‌رایحەسین‌ آلسەبیلور‌دیكە‌ استقامت‌اوزرە‌در آندنصكرە‌‌

كثرت‌استعمال‌ایلە‌ بعدە‌مسافەتسمیە‌ اولندی‌‌‌
السافة:علی‌ وزن‌الناقةدیوارك‌ قوریكە‌بنالر‌

قتندە‌معروفدرسافە‌ قوملە‌برك‌برینندە‌ اولان‌‌یرەدیرلر‌
السائفة:یانك‌كسریلە اوفق‌قومەدیرلر‌

الاسواف:همزەنك‌ فتحیلە‌مدینۀمنورەدە برموضعك‌‌اسمیدر‌ وابوعبیدروایتی‌ اوزرە‌
السواف: سینك‌

فیحی‌وواوك‌ تخفیفیلە‌مالە‌عارض‌ اولان‌مرض‌وهلاك‌ یقال‌وقع‌فی‌المسال‌ سواف‌ای‌موت‌ابن‌ السكیت‌

ایتدی‌اصمعیدن‌مروی‌ اولان‌بودركە‌سین‌ مضموم‌اولە‌ومزبور ایتدی‌جمیع‌امراضدە‌ فعال‌صیغەسی‌

اوزرە‌‌حرف‌اول‌ مضموم‌‌اولور‌نحارود‌ كاع‌وقلاب‌وخمال‌كبی‌ وابو‌عمر‌واصمعیدن‌بو روایتی‌اشتدكدە‌

تصدیق‌ایدوب‌ فی‌الحنیفةسواف‌ سینك‌فتحیلە‌دكلدر‌ دیدی‌ونخارنونلە‌ وحاوراء‌مهملتین‌ایلە‌‌‌ اوكسرك‌

سعال‌معناسنە‌ودكاع‌ دال‌وعین‌مهملتینلە‌ كوكس‌اغریسی‌وجع‌ صدر‌معناسنەوقلاب قافلەبورك

اغریسی‌وجع‌قلب‌ معناسنە‌وخمال‌حاء معجمە‌ایلە‌ایاق‌ اغریسی‌دردرپای‌ معناسنە‌
سوف: سینك‌فتحی‌

وواوك‌سكونیلە‌كلمۀ تنفیسدر‌هنوز‌وجودە كلمە‌ین‌فعلدە‌استعمال‌ اولنوركور‌نلمز‌می‌ سوفتەدیرلر

قچنكەمرارسوف‌افعل‌ دبسك‌وسوف‌كلمەسی‌ ایلە‌فعلك‌مابینی‌فصل اولنماز‌زیرا‌سوف‌‌ سیفعل‌‌‌دە

اولان‌سین‌كبیدر‌ انفصال‌قبول‌ایتممەدە وسوف‌كاە‌اولور‌‌مراد‌ اوزرە‌دیمك‌محلندە‌ استعمال‌اولنور‌

ومنە‌قولهم‌قلان‌یقتات‌ السوف‌ای‌یعیش‌ بالامانی‌وامانی امنیەنك‌ جمعیدر‌‌مراد‌معناسنە‌ وسوف‌

هلاك‌‌معناسنە‌دخی‌‌ كلور‌‌یقال‌‌ساف‌یسوف اذاهلك‌
التسویف: علی‌وزن‌‌التكریم‌ اكلندرمك‌

مطل‌معناسنە‌ وتسویف‌بركمسنەیی‌ برخصوصەمالك‌ ایتمكە‌دخی‌‌دیرلر‌ تقول‌سوفت‌الرجل‌ امری‌اذا

ملكنەامرك‌وحكتەفیە‌ یصنع‌مایشاء 
الاسافة:همزەنك‌  كسریلەبركمسنەنك‌ مالی‌هلاك‌اولمق‌