Cilt 2 sayfa 445

اذاسكتەفی‌خصومةاوغیرەواقحام‌ساكت‌‌‌بولمغەدخی‌دیرلریقال‌ افمشەای‌وجدتەمفحمالایقول‌

الشعرویقال‌هاجیناكم‌فماافحماكم‌ومهاجات‌هجوایدشمكدر‌
الفیحم:فانك‌فتحی‌وحانك‌كسری‌

ومدیلەكذلك‌كمور‌ فحم‌معناسنە
الفاحم:هانك‌كسریلەسیاە‌‌اولان‌نسنەیقال‌شعرفاحم‌ای‌اسودە‌

الفحوم:ضمتینلە اوغلانك‌‌اغلمقدن‌ آوازی‌‌چقمزاولمق‌ 
الفحام:فانك‌ضمی‌وحانك‌تخفیفیلەبمعناە

یقال‌فحم‌الصبی‌یفحم‌فحومامن‌الباب‌‌الثالث‌اذایكی‌‌حتی‌ینقطع‌ صوتەوفحوم‌قیونك‌ چاغرمقدن‌

آوازی‌بولمغەدخی‌دیرلریقال‌ثغاالكیش‌حتی‌ فحم‌‌ای‌صارت‌فی‌صوتە‌ بحوجة
الفخامة:فانك‌فتحی‌

وخاءمعجمەنك‌ تخفیفیلەفرمودە‌ اولمق‌‌فخم‌الرجل‌‌فخامةمن‌الباب‌الخامس‌ای‌ضخم‌
الفخم:

فانك‌فتحی‌وخانك‌ سكونیلەاولواولان‌ كمسنەیقال‌رجل‌فخم‌ای‌عظیم‌‌القدروفخم‌ فصاحت‌‌وسلاست‌

اوزرەاولان‌سوزە‌دخی‌دیرلریقال‌منطق‌فخم‌جزل‌وجزل‌ركیك‌ اولمیان‌كلامە‌دیرلر
التفخیم:

علی‌وزن‌التكریم‌اولولمق‌تعظیم‌معناسنەوتفخیم‌‌الحرف‌حرف‌ قباتلفظ‌ایتمك‌‌كە‌ اسالەتك‌مقابلی‌‌در

المفدم:میمك‌ضمی‌وفانك‌سكونی‌ودالك‌ فتحیلەقویی‌اولان‌بویایقال‌ثوب‌مفدم‌اذاكان‌مصبوغا

بحمرةمشبعاویقال‌صبغ‌مفذم‌ایضاای‌خاثرمشع‌
الفدام:فانك‌كسریلەشول‌نسنەدركە ایریق‌‌اغزنە‌

قورلر‌تاكە‌انوكلە ایریقدەاولان‌نسنە سوزلە‌
الفدام:فانك‌فتحی‌ودالك‌تشدیدیلەبمعناە‌فدام‌كذلك‌

شول‌بزپارە‌سنەدخی‌دیرلركەمجوسی‌انوكلەاغزن‌بغلارلر
التفدیم:علی‌وزن‌التكریم‌بزایلەكاسەنك‌اغزن‌

بغلمقدر‌ایچندە‌اولانی‌صافی‌قلماغیچون‌‌تقول‌فد‌مت‌الانیةتقدیما‌
المفدمات:میمك‌ ضمی‌‌ودالك‌

فتحی‌وتشدیدیلە اغزی‌‌ذكر‌اولنان‌طریق‌ اوزرەبغلواولان‌ ابریقلروكوپلر
الفدم:فانك‌فتحی‌ودالك‌

سكونیلەبرنسنەنك‌اغزن‌ذكراولنان‌نسنەایلە ارتمك‌یقال‌فدمت‌علی‌‌فیەبالقدام‌فدمامن‌الباب‌الثانی‌

اذاغطیت‌
الفدامة: فانك‌‌فتحیلەعاجز‌ وثقیل‌‌اولمق‌
المفدومة:ضمتینلەبمعناها‌یقال‌رجل‌فدم‌ای‌عن‌

ثقیل‌بین‌‌الفدامةوالفدومة
الفدغم:علی‌وزن‌جعفر‌رجالدن‌شول‌‌ كمسنەدركە‌فرمودە‌اولوب‌

صاحب‌جمال‌اولە‌ وخوب‌‌اولوب‌‌طلواولان‌یوزە دخی‌دیرلریقال‌خدفدغم‌ای‌حسن‌ممتلی‌ٔ
الفرمة:

فانك‌فتحی‌ورانك‌ سكونیلەشول‌ علاجدركەعورت‌ انوكلەفرجن‌طارایدر‌
الفرم:فانك‌فتحی‌ ورانك‌

سكونیلەكذلك‌بمعناها
الاستفرام:همزەنك‌وتانك‌كسریلەذكراولنان‌علاجی‌استعمال‌ایتمك‌یقال‌

استقرامت‌‌‌المرأة
المستفرمة:میمك‌ضمی‌ورانك‌كسریلە‌شول‌‌عورتدر‌كە‌ذكر‌اولنان‌دوایی‌استعمال‌

ایدەمنەماكتب‌ عبدالملك‌‌الی‌الحجاج‌بابن‌‌المستفرمةبعجم‌ الزینب‌وعجم‌الزبیب‌وعجم‌الزبیب‌قوری‌اوزم‌چكردكنە

دیرلر
الافرام:هنزەنك‌كسریلە‌كاسە‌ طولدرمق‌‌‌تقول‌افرمت‌الاناء‌اذاعلأنەبلغةهذیل‌فرماء

فتحتینلەوالفك‌مدیلەبرموضعك‌اسمیدر‌ وثعلب‌‌‌ایتدی‌كلام‌عربدە‌فعلاء‌یوقدر‌الاناروفرماء

وفراسحناءیی‌دخی‌‌زیادە‌قلدی‌‌ابن‌كیسان‌ ایتدی‌تأداە‌وسخاءنك‌تحریكی‌‌حرف‌خلقدن‌

اوتوریدرنتكیم‌نهردەوشعرجایٔزدر وفرماء‌دەاكرچە بوعلت‌‌موجود‌ەدكلدر‌لكن‌شویلە

ظن‌ایدرم‌اصلندە‌ مقصورە‌اولوب‌‌ شاعرانی‌‌ضرورت‌‌ ایچون‌‌مداایتمش‌‌اولەوبونك‌‌نظری‌جمزیدر

باب‌قصردەدیدی‌وتأداءجاریەیە‌دیرلر‌امە معناسنە‌صفوق‌ زحمتن‌‌كورە‌شی‌ اولەوسحناء‌هئتە

وقیافتەدیرلروجمزی‌‌سرعت‌معناسنەدر
الفرزوم:فانك‌‌وزانك‌ضمی‌مابینندە‌‌رانك‌ سكونیلەشول‌

مدور‌اغاجدر‌كە‌ اوزرندە‌باشمقجیلر ایش‌‌كسرلرواهل‌ مدیمنە‌اكاجبائەدیرلرجیمك‌فتحی‌ وباء‌موحدمك‌‌

سكونیلەجوهری‌ایدر‌‌ ابوسعیددن‌بووجە‌اوزرە‌قرأت‌ ایتدم‌‌بونی‌‌ابن‌كیسان‌ثعلبدن‌بویلەروایت‌ قلدی‌‌

اما‌وكلمەاین‌دریدك‌ كتابندەقافلە‌واقع‌ اولمغین‌‌‌بادیە‌دەبادیەخلقنە‌سوأل‌ایتدم‌بلور‌كمسنەبولنمدی‌دیدی‌

الفرطوم:فانك‌وطانك‌ضمی‌ومابینندەرانك‌سكونیلەخفك‌قوش‌ بورنی‌‌كبی‌سوری‌اولان‌طرفیدر‌

یقال‌خفاف‌مفرطمة
الفسحم:فانك‌وحاء‌ مهملەنك‌ضمی‌ ومابینندەسین‌ مهملەنك‌سكونیلەكوكسی

بول‌‌اولان‌كمسنەواسع‌الصدرمعناسنە
الفصم:فانك‌فتحی‌وصادك‌سكونیلەبرنسنەیی‌اوفاتمقدر‌ ایرەمقسزن‌