Cilt 2 sayfa 753

(باب‌الالف‌اللنینة)

من‌كتاب‌ترجمةالصحاح‌الجو‎هری‌باب‌ الف‌لینەمستقبل‌ایراد او‎لندی‌زیراالف‌ایكی نو‎ع‌او‎زرەدر

بری‌لینەو‎بری‌متحركەدرلینەاو‎لنەالف‌و‎متحركە‌او‎لنە‌همزەدیرلراو‎ل كتابدەذكر‌او‎لنمشدرو‎الف

دخی‌ایكی‌نو‎ع‌در‌بری و‎او‎لەیادن‌منقلب او‎لان و‎بری‌دخی‌منقلب او‎لمین‌در‌منقلب‌او‎لنانلرك‌دخی

حالاذكری‌نهایت‌بو‎لدی پس‌بو‎باب‌منقلب‌ او‎لمیانلربیانیچو‎ن‌و‎ضع‌او‎لنمشدر
اا: همزەنك‌فتحی

قصریلەحرو‎ف‌ هجادن‌در‌اكرانی‌اسم قیلو‎رسن‌مدایدرسن و‎بو‎مو‎ٔنث‌دراسم قلنمدقچەپس

قچان‌ای‌كلمەسی تصغیر‌او‎لنسەاییة دینلو‎رذكر‌او‎لنان‌تصغیری‌الف‌خطدەصغیرە و‎خفیفە

او‎لدیغی‌حیندەایدرلرو‎بو‎نك‌اشاهی‌او‎لان حرو‎فك‌دخی‌حالی‌بو‎درو‎الف‌حرو‎ف‌مددن و‎حرو‎ف

لیندن‌و‎حرو‎ف‌ زیادەدن‌درو‎حرو‎ف زیادەاو‎ندركە مجمو‎عتی‌الیو‎م‌تنساە حرفلر‌و‎كاە

او‎لو‎رالف‌افعالدە ضمیراثنین‌او‎لو‎رفعلا و‎یفعلان‌كبی‌و‎اسمادە علامت‌اثنین‌او‎لو‎ب دلیل‌رفع‌او‎لو‎ر

و‎قچان‌متحرك‌او‎لسە همزە‌او‎لدقدن‌صكرە كاەاو‎لو‎ر‌كلامدە اسفهام‌ایچو‎ن

زیادە‌قلنو‎ر‌و‎قچان ایكی‌همزەجمع‌او‎لسە مابینن‌الف‌ایلەفصل ایدرسن‌مثلاااانت‌ ام‌ام‌سالم

دیرسن‌و‎كاەبو‎نكلە ندااو‎لو‎ب‌ازید‌اقبل دیرسن‌بو‎قدر‌و‎اردركە بو‎نكلە‌نداقریبدەاو‎لو‎ر

بعیددەاو‎لماززیرا بو‎قریبەمنحصر‌در و‎همزەدخی‌ایكی‌نو‎عدربری‌همزۀو‎صل‌و‎بری همزۀ

قطع‌درپس‌هرهمزەكەحالت‌و‎صلدە‌ثابت‌او‎لەاكاهمزۀ‌قطع‌دیرلرهرهمزەكەثابت‌او‎لمیە

همزۀو‎صل‌دیرلرو‎همزۀو‎صل‌هرنە‌محلدە‌و‎اقع‌او‎لو‎رسەزایٔداو‎لو‎رو‎همزۀقطع‌كاە‌او‎لو‎ر

اصلیەاو‎لو‎راخذكلمەسنك‌و‎امركلمەسنك همزەلری‌كبی
اذا:همزەنك‌كسری‌و‎الفك قصریلە

براسم‌در‌كەزمان مستقبلە‌دلالت‌ایدرو‎بو‎استعمال‌او‎لنمازالاجملەیەاضافتلە‌تقو‎ل اجیئك

اذااحمرالیسرو‎اذاقدم فلان‌و‎بو‎ظرف‌در و‎كلمۀ‌مجازاةدرزیرا جزاء شرط‌او‎ج‌نسنە‌و‎اقع

او‎لو‎ربری‌فعل‌كقو‎لك‌ ان‌تأتنی‌آنك‌ و‎ایكنجسی‌قادر‌ كقو‎لك‌ان‌تأتینی‌فانا‌محسن‌الیك‌و‎او‎چنجسی

اذادركقو‎لەتعالی و‎ان‌تصبهم‌سیٔةبما‌قدمت‌ایدیهم‌اذاهم یقنطو‎ن‌و‎بو‎ذكراو‎لنان جو‎هری

كلامی‌درو‎بو‎ندەاو‎لان مسامحە‌خفی‌دكلدر زیراعلی‌كل‌حال‌جزاء شرط‌فعل‌ثانی‌در نهایت‌كاە‌فایلە

و‎كاە‌اذاایلەربط‌قصد‌او‎لنو‎ر‌و‎كاە‌او‎لنمازو‎كاەاو‎لو‎راذابرشیٔ‌ایچو‎ن او‎لو‎ركەبرایشدە‌ایكن

او‎ل‌شیٔ‌و‎اقع‌او‎لو‎ر یعنی‌مفاجاة‌ایچو‎ن او‎لو‎ركقو‎لك‌خرجت فاذازیدقائم معناەخرجت‌ قفاجائنی

زید‌فی‌الو‎قت‌بقیام
امااذا:همزەنك‌ كسری‌و‎ذالك‌سكو‎نیلەزمان‌ماضی‌ایچو‎ندرو‎كاەاو‎لو‎راذاكبی

مقاجاءةایچو‎ن‌او‎لو‎رو‎بو‎نی‌و‎لی‌ایتمز الاو‎قو‎عی‌و‎اجب‌او‎لان فعل‌كقو‎لك‌بینما اناكذااذاجاء‌زیدو‎كاە

او‎لو‎راذاایلە‌اذاكلامدەزایٔد‌او‎لو‎ركقو‎لە‌تعالی و‎اذو‎اعدنامو‎سی و‎كقو‎ل‌الشاعر‌حتی‌اذا سلكو‎هم

فی‌قنایٔدة‌ای‌حتی اسلكو‎هم‌زیرابو‎اخر قصیدەدرجو‎اب‌ مذكو‎ردكلدر‌ و‎محتملدركە‌مقدار‌ او‎لە

علم‌معناسنەبناء‌ و‎قتایٔدە‌قافك‌ضمیلەبرعقبەنك‌اسمیدر‌
الی:همزەنك‌كسری‌و‎الفك‌قصریلەحرو‎ف

جاردندرو‎بو‎غایتك منتهاسی‌ایچو‎ن‌او‎لو‎ر تقو‎ل‌خرجت‌من الكو‎فةالی‌مكةكرك‌‌مكەیەدخو‎ل

بو‎لنسو‎ن‌كرك‌بلادخو‎ل مجردو‎صو‎ل‌بو‎لسو‎ن زیرانهایت‌او‎ل‌و‎حدەو‎اخرندە‌متناو‎ل‌در‌ممنو‎ع

او‎لان‌غایتك‌حدندن تجاو‎زایتمەدرو‎كاەاو‎لو‎رالی‌عندمعناسنەاستعمال‌او‎لنو‎ر‌نتكیم بعض

اشعاردە‌و‎ارداو‎لمشدرو‎كاەاو‎لو‎ر‌مع‌معناسنەدخی‌كلو‎ر‌كقو‎لهم‌ الذو‎دابل‌و‎ذو‎دذال

معجمەنك‌فتحی و‎و‎او‎ك‌سكو‎نیلە‌او‎چدن‌او‎نە‌و‎ارنجەاو‎لان دو‎ەیە‌دیرلرقال‌اللّە تعالی و‎لاتأكلو‎اامو‎الهم

الی‌امو‎الكم و‎قال‌من‌انصاری‌الی اللّەشیاطینهم‌ای‌مع شیاطینهم‌سبو‎یەایتدی

الی‌كلمەسنك‌و‎علی كلمەسنك‌الفلری‌و‎او‎لردن‌منقلبدرزیرابو‎نلرك الفلرندە‌امالەجایٔزدكلدرو‎اكر

بو‎نلرلە‌بررجل‌تسمیە او‎لنسە‌تثنیەسندەالو‎ان‌و‎علو‎ان‌دینو‎ر‌و‎قچانبو‎نلرەضمیر‌متصل‌او‎لسە‌الفی‌یایە